Resource 4.1A: Te Tiriti o Waitangi - Understanding Two Different Agreements

Te Tiriti o Waitangi (Māori Text)

Article 1: Kāwanatanga

Chiefs give the Queen kāwanatanga (governorship) over their country.

Māori understanding: Governorship over Pākehā settlers, not over Māori.

Article 2: Tino Rangatiratanga

The Queen guarantees Māori tino rangatiratanga (absolute chieftainship) over their lands, villages, and all their treasures.

Māori understanding: Full sovereignty and authority over their own people and resources.

Article 3: Ōrite

The Queen gives Māori the same rights as British subjects.

Māori understanding: Additional protection, not replacement of existing rights.

Treaty of Waitangi (English Text)

Article 1: Sovereignty

Chiefs cede completely to the Queen all the rights and powers of sovereignty.

Crown understanding: Māori give up all political power to British Crown.

Article 2: Property Rights

The Queen guarantees Māori possession of their lands and properties and gives them exclusive right to sell land to the Crown.

Crown understanding: Property rights, but under Crown sovereignty.

Article 3: Protection

The Queen extends to Māori Royal protection and all rights and privileges of British subjects.

Crown understanding: Māori become British subjects under Crown law.

Understanding the Differences

Key Issue: Māori and Crown representatives signed different documents with different meanings!

📋 Teacher Planning Snapshot

Ngā Whāinga Ako — Learning Intentions

Students will engage with this resource to apply systems thinking to real-world civic and community challenges — analysing feedback loops, leverage points, and emergent properties within social, environmental, and governance systems in Aotearoa New Zealand.

Ngā Paearu Angitū — Success Criteria

Differentiation & Inclusion

Scaffold support: Provide systems mapping templates and sentence starters for entry-level access. Offer extension tasks asking students to identify a second-order effect or design an intervention at a leverage point within their chosen system.

ELL / ESOL: Pre-teach systems thinking vocabulary (feedback loop, leverage point, emergence, interdependence) using visual diagrams. Allow students to annotate systems maps in their home language first.

Inclusion: Use visual, spatial, and collaborative formats wherever possible — systems maps are inherently accessible for diverse learners. Neurodiverse learners benefit from structured inquiry steps and chunked analysis tasks. Ensure group roles are clearly defined.

Mātauranga Māori lens: Systems thinking has deep resonance with Te Ao Māori. Whakapapa is a relational map of systems — tracing connections between people, place, and time. Kaitiakitanga frames our responsibility within systems. Mauri provides a measure of system health. These indigenous concepts enrich Western systems thinking frameworks.

Prior knowledge: Students should have completed foundational systems thinking lessons (phases 1–2) before engaging with phase 3 inquiry tasks. No specialist prior knowledge required for standalone resources.

Curriculum alignment